人気ブログランキング |

2019年 01月 14日 ( 1 )

干支飾りと「遼東の豕(い)」

c0182775_15484860.jpg

干支飾りですね

いのしし年ですから世の中「猪突猛進」のオンパレードです

しかし豚やイノシシの四字成語では「遼東之豕(い)」もあるのですが
日本ではあまり流行りませんね

紀元後すぐのころ 光武帝が後漢を建国しましたが
朱浮という軍人政治家と彭寵という軍人政治家が
それぞれその建国に功績がありました

この二人はライバルでしたが色々と悶着があって
彭寵が兵を率いて朱浮を攻撃したので
朱浮は厳しい長文の手紙を書いて彭寵を責めました

その中に以下のようなくだりがあります

かつて遼東のある人の豚が頭の白い子豚を生んだので
これは珍しいと鼻高々に献上した

ところが河東(山西省南部)に行ってみたら
白頭の豚だらけであったので
自分の世間知らずに意気消沈してスゴスゴと遼東に帰ったと

いまあなた(彭寵)が朝廷でふるまっているさまは
遼東の豕に他ならないですよ まるで世間知らずだ云々

この手紙は正史『後漢書』朱浮伝にありますが
後に中国随一の詩文集『文選』に収録されて有名な書簡になりました

中国の成語はふつう故事物語があって
のちにそれがコンパクトにまとまって伝承されるのですが
「遼東豕」「遼東之豕」は故事も使用例も同じ文章の中にあるという
どちらかというと珍しい例です
c0182775_18101867.jpg

使用機材→クリック
by zuoteng_jin | 2019-01-14 17:30 | RetinaIIIc Xenon | Comments(0)