人気ブログランキング |

2012年 09月 08日 ( 1 )

花神廟の落書き

c0182775_13371473.jpg

キャンパス内にレンガ製の花神廟というものがあります

三四歩ほどで突き抜けられるようなトンネル構造ですが
そこにはおびただしい学生の落書きがありました

李賀なんていう有名な唐代詩人の名があったので
おやおやと思って近寄りました

c0182775_13374229.jpg

祝我考上北大! これは牛与青なる受験生が書きつけた
北京大に合格しますように! という願いです

c0182775_13383243.jpg

これは恋に破れた学生でしょうか

「未名湖畔に 見ること分暁なり
相い思うこと一夜なれども 情 多少ぞ」

だいたいの意味は
「未名湖畔で はっきり訳が分かった
思いを寄せあった一夜であったが そこに真情はどれほどあったか」
といったぐらいでしょう

by zuoteng_jin | 2012-09-08 13:59 | NEX-7 | Comments(5)