雪上タイヤの自転車と雨水に思い出す杜甫の詩

二十四節気の雨水ですね

雨水は気温が零下からプラスに転ずる境目だといいますが
札幌はまだまだこういう自転車が活躍しています

春の雨ということで思い出すのは
杜甫50歳の時の詩「春夜喜雨」です

好雨知時節　　好雨（コウウ）時節（ジセツ）を知る
當春乃發生　　春（はる）に當（あた）り乃（すなわ）ち發生（ハッセイ）す
隨風潛入夜　　風（かぜ）に隨（したがっ）て潛（ひそか）に夜（よる）に入（い）る
潤物細無聲　　物（もの）を潤（うるお）して細（かすか）にして聲（こえ）無（な）し

野徑雲俱黑　　野徑（ヤケイ）雲（くも）俱（とも）に黑（くろ）く
江船火獨明　　江船（コウセン）火（ひ）獨（ひと）り明（あきらか）なり
曉看紅溼處　　曉（あかつき）に紅溼（コウシツ）の處（ところ）を看（み）れば
花重錦官城　　花（はな）は重（おも）し 錦官城（キンカンジョウ＝成都）

訓読というのは 意味の取り方が同じでも読み方が異なることがあります

上の読み方は昨日の写真でご紹介した書架天板の『文選（もんぜん）』
その左側下部に積んである白いカバーの『杜律集解（しっかい）』によります

『杜律集解』という本は元禄時代に何度も版を重ねたベストセラーで
かの松尾芭蕉が杜甫に親しんだ本がこれでした

天板に積んである本も元禄九年（1696年）
芭蕉没後二年刊行の現物です

それにしても春雨の滋味を夜に描写し
それでいて視覚的に鮮やかなのは さすが詩聖の作品ですね

【私訳】好雨は時節にちゃんと合わせて降ってくる
春に合わせているので 草木が萌え出てきた
風に伴ってひっそりと夜間に落ちてきて
生き物を潤すが 細やかなので音も立てないのだ

田舎道も垂れる雲もともに黒々として
川船の灯りだけが明るくともっている
夜明けに紅く湿ったものは何かとみれば
成都の街に妖艶な美を添える花なのであった




Vitessa L(1953年製)