タクシードライーバーに人気の公園トイレと香香騒動

c0182775_1741141.jpg

近所の公園はタクシードライバーに人気があります

ここは路上駐車がやり易く
駐車位置からすぐ近くにトイレがあるのが
人気の原因なのだろうと思います

しかしこの季節は足元が滑りやすいので
慎重に歩く必要があります
c0182775_1794928.jpg

ペダル操作を考えるとスパイクシューズは履いていないでしょう

無事に用を足せたのはご同慶の至りです

ところで上野のパンダの赤ちゃんのニュース量はどう見ても異常で
政権批判をやらせないために取り上げさせているように思えます

これに関連して 命名が香香というのはともかく
シャンシャンと表記するのはまずいなぁと思っていました

中国語の発音としてはシアンシアンが望ましいのです

二三日前のことですが北京の日本人記者が外交部報道官の華春塋さんに
シャンシャンについてどう思いますかと質問したところ華春塋さんは香香と思わず
外務省の杉山事務次官の杉山(シャンシャン)について聞かれたのかと思って
最初は頓珍漢な答えをした由です
(間違いに気づいて見せた破顔に人気が集まりました)

これを日本のニュースでは華春塋さんが「聞き間違えた」としていますがとんでもない
日本人記者の「言い間違え」であることは明らかです

【追記】中国のニュースサイトでは
「日本人記者の(英語の)発音はひどいもので、純日本式の発音で質問したので
報道官は杉山と聴き取った」と書いています

マスコミにも中国語の学習経験者はいるはずですが
なかなか浸透しないのは英語だって同様ですから
やむを得ないかもしれません
c0182775_18101867.jpg




Contax T2

c0182775_1745720.jpg

by zuoteng_jin | 2017-12-23 17:35 | Contax T2 | Comments(0)
<< クリスマス・リースとカメラのフ... 鬼灯と薄い根雪 >>