人気ブログランキング |

台風が近づく日の写真と卓球選手の人名表記のこと

c0182775_15274239.jpg

c0182775_1529336.jpg

降ったり止んだりの空模様です

台風7号が えりも岬の南に近づきつつあります
場所によって大雨警報や注意報が出ました

写真はお昼頃 小やみになった近所の様子です


オリンピックの卓球は団体男女ともにメダル獲得で湧かせてくれていますが
中国人選手の呼び方に違和感があります

シンガポールの中国人エースが何度も日本チームと当りました
漢字では馮天薇と書きます

これをローマ字表記すると Feng Tianwei になり
フォン ティエンウエイと読みます

実況放送のアナウンサーと解説者はちゃんと
フォン ティエンウエイ と呼んでいました さすがです

しかし新聞はダメです
ローマ字表記を日本語式に読んで フエン テアンウエイ と書いてあります

体育会系の記者が中国語のローマ字表記を知らないのは仕方ありません

しかし新聞社にはこういうときに必要な校閲部というのがあります
そこでしっかりチェックしないといけません

外国人名を原音に近い呼び方をするならば
中国方式が国際方式になっているその発音表記を知らないのは問題です

原音表記をしないなら漢字音表記で フウ テンビ と書くべきでしょう

中国語がいまだに一般教養になり得ていないのは
人名の発音表記を見ていても分かります
c0182775_18172993.jpg




Rollei 35 Germany 1

c0182775_17172863.jpg

by zuoteng_jin | 2016-08-17 17:25 | Rollei 35 Germany 1 | Comments(0)
<< 大雨の翌日と北海高校ベストフォー進出 落し物写真と受講生一家の来訪 >>