時雨（しぐれ）

今日は典型的な時雨です

この季節の雨模様をあらわす「しぐれ」という言葉は日本語に特有で
外国語にはぴったりした言葉がないようです

ロンドンは時雨れることが多そうだと 和英辞典を調べると
" a shower in late fall " 「晩秋の雨」というそうです

「しぐれる」でも " It rains off and on "「降ったり止んだり」

要するに特別の語彙表現は無いようです

漢字で「時雨」と書きますが
本来の意味というか 中国では
「タイムリーな雨」の意味しかありません

「万葉集」の時代からある「しぐれ」は
いかにも日本の気候が生んだ言葉だと思いました

言葉の解説にちなんで
英語学者・田中菊雄のことを書いたエッセイを貼り付けます

ともに北海道出身ということもありますが
彼が勤めた旧制富山高校のちの富山大学と神奈川大学は
かつて私の勤務校でもありました

2ヶ所で同じ大学に専任として勤めるというのは
なかなかあることではないですので 一層の親しみを感じます