蕎麦屋にて

c0182775_20103568.jpg

ひと月ほど前の多摩市の蕎麦屋です

暗い店内でしたので ピント合わせに失敗して
後ピンになってしまいました

このコマを思い出したのは 散歩がてら
帰省先の美味い蕎麦屋に行こうと思ったからです

しかしお昼頃から雨が強くなったのでやめました


昨日と今日と二日間集中して
拙稿を中国の大学院生が中国語訳した論文を校閲しました

A4で10頁程度ですが
修訂箇所が65箇所に及びました

日本語の微妙な言い回しを取り違えて
肯定が否定になり 否定が肯定になったりします

こうした誤訳を見ていると
彼我の言語のあり方が浮き彫りにされます

そうした角度からの研究方法を対照研究といいますが
有意義でおもしろい現象を見つけるには
相応のセンスが必要です

by zuoteng_jin | 2012-08-05 20:29 | Konica C35 FD | Comments(0)
<< 人気蕎麦店 山崎ワイナリー >>