人気ブログランキング |

ドライブウエイ

c0182775_2158395.jpg

あんまり冬めいているので カミさんの実家のドライブウエイの写真を思い出しました

ドライブウエイといのは「個人の家の前に乗り入れる私道」と言う意味ですね

この写真の左が車庫 右が倉庫で 突き当たりが実家です
公道から少し入ったところから 私道=ドライブウエイを撮ったのです

大人になってミステリを英語で読むようになって初めてこの正確な意味が分かりました

60年代初め レナウンのコマソンで 「ワンサカ娘」という傑作がありました
小林亜星作詞作曲で弘田三枝子の歌です

歌い出しが「ドライブウエイに春が来りゃ イェーイ・イェーイ・イェイ・イェイ・イェ・イェ」
というもので 覚えておられる方も少なくないと思います

夏は「プールサイドに夏が来りゃ ……」
秋は「テニスコートに秋が来りゃ ……」
冬は「ロープウエイに冬が来りゃ ……」

ですから ドライブウエイは 行楽に出かける自動車道路のことだと思ってしまいました

辞書を引いたらイギリスやアメリカではその意味は無く カナダならその意味で使うそうです
亜星さんの周囲では カナダ英語が流行っていたのかしら?
by zuoteng_jin | 2010-02-16 22:23 | Bessa R3A | Comments(0)
<< クマザサ 北風 >>